Environ un siècle après l'alunissage d'Apollo,
le premier vaisseau humain pour Jupiter,
le Von Braun, était sur le point de partir
emportant les rêves et les ambitions de l'humanité.
L'émission était internationale !
Entre la Terre et la Lune, elle est passée sur 612 réseaux.
C'est pas juste, y a que toi qui l'as vue.
Je l'ai enregistrée !
J'aimerais la montrer à maman.
Yuri, tu pourras en faire une copie ?
Au format Ogg, ça ira ?
Je ne sais pas,
je te fais confiance.
Dans l'affaire de la mine de l'orbite de Molnia,
la Fédération enquête et ne commente pas.
Mais nous avons des images !
C'est là ! C'est là !
On le voit bien !
Comment avez-vous su que c'était une mine ?
L'instinct de l'éboueur.
Quand on bosse depuis longtemps, on le sait.
C'est un gros mensonge, ça.
C'est bon pour les affaires.
Vous avez eu peur ?
Non. C'est notre boulot d'enlever les dangers de l'Espace.
Bien dit !
Vous avez vu ? Papa a protégé l'univers !
Korana ! Halle ! Musharaf ! Papa a...
Ces mêmes héros ont sauvé ISPV-7
des protecteurs de l'Espace.
On est des héros !
On voit que toi, Ravy !
Vous avez été dure en parlant de marchands de mort.
Voilà ! Moi, je suis resté dans les limites du diffusable !
C'est dégueulasse.
Il faut voir le bon côté des choses.
Ils ne peuvent plus dissoudre la section débris.
C'est vrai ! C'est important, l'image de marque !
Ce n'est pas réjouissant que ce soit grâce à eux.
Au moins, nous continuerons à travailler tous ensemble.
Hachi a vraiment arrêté...
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
FINI POUR TOUJOURS
Bonjour ! Je suis à Lae, la 2e ville de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Au fond, on peut voir le centre de recrutement
de l'équipage du Von Braun.
Il y a près de 20 mille candidats mais l'équipage
et les spécialistes l'accompagnant
ne seront finalement que 18 !
Soit moins de 1 candidat sur 1 000.
Et parmi ces candidats, on trouve
la 3e joueuse mondiale de tennis : Sérié Chevalier !
Bonjour ! Je vais faire de mon mieux !
C'est Sérié !
Elle est vraiment grande !
Elle était 3e mondiale ! Elle est canon !
Je suis déjà fan !
N'importe quoi.
Elle est pas concentrée !
C'est que la première série de tests.
Hachimaki ?
Hachimaki !
Chenshin !
T'as été recruté en interne ?
C'est bien.
Merci. J'ai été surpris par ta démission.
Ouais...
T'étais déjà sur Terre quand je suis revenu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien de spécial...
Ça t'a pris d'un seul coup ?
J'étais inquiet quand j'ai su, mais apparemment, tu vas bien.
Tu n'avais pas l'air en forme avant.
Je veux partir sur le Von Braun, alors ça va mieux.
Avant j'avais plein de trucs en tête.
Tu crois que j'aurais pas dû partir ?
Si c'est ce que tu veux, j'ai rien à dire.
Merci. De toute façon, j'ai déjà démissionné.
Tu en as parlé à Tanabe ?
Attends ! Tu ne lui as rien dit ?
Si, au début...
Ah bon. Tu l'appelles alors ?
Tu ne le fais pas ?
Ce n'est pas sympa !
En fait...
Je sais pas quoi lui dire.
Il n'était pas obligé de partir.
Ils recrutent en interne et il pouvait poser des congés.
Pourquoi il a arrêté ?
Tu lui as demandé, à l'homme-couche, non ?
Je vais passer les tests pour le Von Braun.
Juste quand on s'entend enfin tous bien ?
Désolé, mais je pense plus qu'à ça.
- Et si t'arrêtais ? - Donner ma démission ?
Non. Si t'arrêtais de penser à ce mec.
A priori, il t'aime moins que l'Espace.
Quoi ?
Tu ferais mieux de t'accrocher à ton boulot qu'à ce mec.
Pourtant...
S'il réussit, il partira pour 7 ans !
Tu crois à l'amour à distance ?
Chenshin a bien réussi, lui.
Oui, mais j'ai renoncé.
Je ne veux pas m'accrocher à un imbécile !
Je veux quelqu'un de plus stable.
Tu devrais y penser, toi aussi.
- Ça fait combien ? - Je t'invite. C'est un cadeau.
Je veux t'inviter aussi !
Laisse, ça et l'hôtel, c'est la boîte qui paye.
Ah bon ? Merci.
T'es à quel hôtel ?
- Le Gold Crown. - C'est un palace !
Et toi, t'es où ? Donne-moi ton numéro.
J'ai oublié le nom de l'hôtel.
Bonjour. Wernher Rocksmith.
Dolph Azaria. C'est la 4e fois que nous nous rencontrons.
- Hein ? - J'étais directeur de la 2e base.
Vous avez ajouté les éléments améliorant le système en 1 journée.
Nous avons dérivé les ressources du recyclage.
Il y a eu un problème ?
Non ! C'est fantastique !
Comment la Technora peut se séparer de quelqu'un d'aussi intelligent ?
À moins que...
vous ne soyez trop intelligent.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ça se voit, non ?
Je campe !
- Vous voyagez ? - Je viens pour les tests.
Prenez un hôtel !
Les premiers tests durent 2 semaines !
Je peux pas payer l'hôtel aussi longtemps.
Plus loin, il y a des logements pas chers.
Ils les louent pas aux chômeurs !
Un chômeur... C'est bon.
C'est gênant d'être chômeur ?
Non, mais c'est pas bien, non plus.
Allez camper à Lagasi, c'est le quartier des sans-abri.
Avec les sans-abri ?
À quoi il pensait, Hachimaki ?
On avait préparé une soirée d'adieu.
L'imbécile ! Il avait pas besoin de donner sa démission !
Ils prennent que 18 personnes, c'est foutu !
T'as plus de chances de gagner au tiercé !
Son C.V. est pas si brillant que ça !
Alors ? On l'appelle ?
Sûrement pas !
Bonjour à tous !
Je suis Dolph Azaria de la Galileo Corp.
La Fédération nous a confié la gestion du Von Braun.
Nous recrutons donc l'équipage.
Le directeur s'est retrouvé ici ?
Vous tous, ici,
pendant les 2 semaines à venir,
allez passer une 1re série de tests physiques et intellectuels.
Des détails sur leur déroulement sont donnés dans les documents...
Chenshin ! Tu vas passer les tests physiques ?
J'y vais aussi et...
On est dispensé des examens de base.
On est les favoris. On est trop bons pour les éliminatoires,
on va directement en finale.
- On y va, le marketing arrive. - D'accord.
C'est bon, ça va être du gâteau pour toi.
- Ouais. - Chenshin !
J'arrive !
Et appelle Tanabe !
C'est lui qu'était à la demi-section ?
- Il a pas une chance. - Si.
Il a vraiment l'air décidé à y arriver.
Vous avez un moment ?
Pourquoi êtes-vous candidat ?
- Hein ? - Excusez-moi.
Howard du Brooder Telegraph, vous connaissez ?
Le budget de ce projet sauverait 40 % des victimes de la famine.
Si l'homme ne s'en sort pas sur Terre,
doit-il vraiment aller sur Jupiter ?
Qu'en dites-vous ? Savez-vous combien de morts
a fait l'explosion du moteur n° 2 ?
Pensez-vous parfois aux sacrifiés ?
Que pensez-vous
de ceux qui imposent leur égoïsme à l'humanité ?
Hé ! Répondez !
Ouais, ben, moi, avant,
j'avais 20 types sous mes ordres !
Ça va, monsieur ?
T'es chinois, mon gars ?
Non, japonais.
Tu connais Tanaka de la Sunset Rights ?
C'est un de mes hommes.
Je le connais pas.
Salaud de Tanaka !
J'avais à peine quitté la boîte qu'il a tout raflé !
Il a pris tous mes clients !
Arrête !
Je t'ai tout appris sur le boulot et les filles ! Rends-les-moi !
C'est pas moi !
Comme ça, je suis trop nase pour être ton chef ?
Sale morveux !
Ça suffit !
Qu'est-ce que tu fous ? Sale Japonais !
Un Japonais ?
Samouraï !
Il a sûrement du blé !
Le Jap' se barre !
PLANETES
Je vais rien vous faire !
Hoshino ?
Hakim ?
C'est bien toi.
Tu es là pour passer les tests ?
Toi aussi ?
- Oui. - Tu fais quoi ici, en pleine nuit ?
Je ne peux pas m'entraîner dans la journée.
Inscris-toi dans un club.
Ils ne prennent pas les chômeurs.
Ah bon ? C'est pareil pour moi.
C'est vrai !
On n'a pas d'assurance, les banques nous prêtent rien...
C'est ça, d'être chômeur...
Et la Sécurité stellaire ?
- J'ai démissionné. - Pourquoi ?
On ne peut pas risquer son assurance
sur le Von Braun.
Excusez-moi de vous déranger pendant vos examens.
Ce n'est rien.
Vous m'appelez pour...
Avoir les coordonnées d'Hachimaki, oui.
Bon sang !
Je lui ai dit de vous appeler.
Je l'ai prévenu :
il vous a, mais il faut qu'il vous garde.
C'est quoi, déjà ?
Salut !
T'es pas exempté, aujourd'hui ?
TANABE AÏ
Non, c'est les derniers tests.
- Tu allais appeler Tanabe ? - Ouais...
Mais ça peut attendre.
Pourquoi ? Elle a appelé hier soir. Elle est inquiète.
Je le ferai après les tests.
- Pour de bon ! - D'accord...
Pour l'instant, je dois être à fond sur les tests.
Voici le dernier test de la première série.
Je vous explique la situation :
vous tournez autour de Jupiter quand le système de survie s'arrête.
Vous devez sortir
et le remettre en route en moins de 10 minutes...
S'il vous plaît.
Ce n'est pas la peine.
Les plongeurs doivent surveiller...
Il n'y a pas de plongeurs sur Jupiter.
- Mais... - Et s'il y a un accident ?
Je ne veux pas de gens mourant sur Terre.
Je veux des gens survivant sur Jupiter.
Vous voulez nous tuer ou quoi ?
Si vous ne voulez pas rester, libre à vous de partir.
N'importe quoi !
Je vais pas risquer ma vie pour ça !
Je ne retiendrai pas ceux qui ont peur.
Vous allez sur Jupiter.
N'espérez pas une quelconque impartialité.
Vérifiez les temps sur les écrans de contrôle.
Il est aussi dur qu'on le dit.
Tu crois ?
C'est le moins qu'il puisse faire.
Les plongeurs restent au bord du bassin.
Évidemment, monsieur. Je voulais juste leur faire peur.
Tadam !
Une pose sexy !
Et voilà !
J'attends mon tour pour passer le test de la piscine !
Dans l'eau, c'est comme dans l'Espace !
Les pilotes et les cosmonautes...
Grâce à l'histoire de la mine,
la section débris continue comme avant.
Les enfants de Ravy sont les stars de leur école...
Il a déjà fini ?
Qui c'est ?
- Il est rapide ! - Qui c'est, le 246 ?
Ça fait que 5 minutes !
La vache !
Vaut mieux être rapide, mais avec un temps pareil...
Hakim...
Ce type !
Il était à la Sécurité...
N° 24, 776,
1043 et 1303.
- Ça y est. - On est ensemble.
Ouais...
Ça y est ! C'est enfin mon tour !
Groupe 12, équipe B.
Constantes contrôlées. Début du test.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va aller pour elle ?
Si elle réussit pas ces tests, y aura pas d'émission.
Mon oxygène ! Mon oxygène !
Au secours !
Sérié ! Faites quelque chose, là-haut !
Envoyez les plongeurs...
L'aptitude à se débrouiller seul fait partie du test.
Il reste combien d'oxygène ?
Le tube droit n'est pas touché. Il reste 20 minutes.
Attendons encore un peu.
Regardez plutôt le 1303.
Il devrait l'avoir vue, mais ne réagit pas.
Je vais l'aider ! Prévenez les secours.
J'ai que ça...
J'ai que ça !
Comment ça, c'est trop tard ?
Ça compte pas ! Y a eu un accident !
- Il y en a aussi dans l'Espace. - Mais...
Je vous l'ai pourtant dit.
Le système de survie est en panne autour de Jupiter.
Si vous ne le réparez pas,
tout l'équipage meurt.
Un seul membre est-il plus important que tout le reste de l'équipage ?
- C'est qu'un test ! - Et si c'était réel ?
Évidemment.
Je n'ai pas besoin d'humanistes,
mais de réalistes capables de faire un minimum de dégâts.
Des réalistes ? Des égoïstes, oui !
Pas vrai ?
Va pour les égoïstes !
Je le suis, moi aussi !
Tu vas pas voir les résultats ?
Je n'ai pas fini le test en piscine d'hier.
J'ai fini ma représentation, je rentre.
Ah bon ? C'est dommage.
Ce n'est rien. Je n'ai jamais voulu réussir.
Votre attention, s'il vous plaît.
Comment ça ?
Ça va commencer.
Tous les candidats sont...
La Technora a besoin de 2 places.
Comment ça ?
Ce sera une bonne publicité,
si des employés sont parmi les 1ers à aller sur Jupiter.
Pour la construction,
on apporte l'argent et la technique, il faut que ce soit rentable.
Je vais donner les résultats.
Ils en ont pris 25 dans la boîte.
Les anciens sont prioritaires.
- C'est l'entreprise. - Tu le savais ? Pourquoi...
Ils en prennent 18 sur 20 mille, ce n'est pas la peine.
Honnêtement, je n'ai pas le niveau.
La prochaine fois, ou la suivante, sera la bonne.
Mais à ce moment-là, je serai prêt.
N° 197, Harriet Anderson.
N° 246, Hakim Ashmid.
Bien.
N° 276...
T'es juste venu pour essayer ?
C'était louche que tu t'inquiètes pour Tanabe et le reste.
Tu t'es bien amusé, j'espère !
T'occupe plus de mes affaires !
Contrairement à toi, pour moi, y a que ce vaisseau !
Hachi...
Toi, tu te fous du vaisseau !
Ça peut être une navette de ligne !
Pas du tout !
Ou n'importe quelle nana !
C'est pour ça que tu m'as laissé Tanabe.
Quoi ?
C'est toujours pareil !
T'as tout, alors tu t'attaches à rien.
Les nanas, le fric, t'en as plein !
Pas moi ! J'ai que le Von Braun ! J'ai pas la sécurité d'une boîte !
Je veux pas d'autre vaisseau !
Et si tu n'es pas pris, tu feras quoi ?
Tu vivras comment ?
Et pour Tanabe ? Tu dois le dire à tes parents !
Tu crois que je peux y penser ?
Tu suis ton rêve comme un gamin !
T'es un adulte !
Bien vivre, c'est un rêve ?
Pense aussi à ton entourage !
T'as pas fêté ton départ !
On t'a pourtant envoyé des trucs quand t'étais malade !
Vous m'avez envoyé des trucs ? Belle preuve d'amitié !
Je veux m'embarquer pour moi !
L'humanité, la boîte, les copains...
J'ai pas besoin de prétextes !
Pendant que tu tourneras autour de la Terre,
moi, j'irai sur Jupiter !
N° 1303...
Hoshino Hachirôta.
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : HÉSITATIONS
Bienvenue ! Bienvenue !
À la section débris si charmante et amusante !
L'accueil est poli et chaleureux !
Bienvenue ! Bienvenue !
À la section débris si charmante et amusante !
L'accueil est poli et chaleureux !
À la section débris si charmante et amusante !
L'accueil est poli et chaleureux !